توی یکی از روزهای زمستون اتفاق افتاد
چی؟ مرخصی گرفتی؟
وا-واقعا معذرت ریو-چان
اوسایدا-سان سرما خوردگی گرفته
گروه ترجمه تک انیمه
تقدیم میکند
W W W . T A K A N I M E . P W
Red Wine
پرستاران کودک مدرسه
چی شده؟
ببخشید ، گوشیم از موقعی که افتاده تو آّب بدکار میکنه
!میخوام حرف بزنم
آه،احتمالا نباید بعد از حموم برهنه چرت میزدم
آهای! زمستونه ها
!معلومه بعد حموم لخت بخوابی سرما میخوری
میخوام حرف بزنم! حرف بزنم
عه, اوسایدا-کون سرما خورده؟
حالا حالت خوبه؟ بیمارستان میری؟
...خب یه مقدار قرص خوردم
...زود خوب میشم, ولی
...امروز نمیتونم مراقب بچه ها باشم
...اگه اینطوره باید از کلاسم
راستش، قبلش از یه نفر کمک درخواست کردم
Ranger 5
دستیار حقیر شما همینک رسید
سا-سایکاوا-سان!؟
ولی...کارِتون چی؟
رئیسم
موافقت کرد که حضور من اینجا ضروریه
و اینکه شما
باید درس رو اولویت قرار بدی، از این قرار بود
و-ولی... من به همه قول دادم که اینجا مراقب بچه ها باشم
ریوییچی-ساما
ممکنه به اندازه شما دونفر با استعداد نباشم
اما تمام تلاشم رو برای انجام وظیفه ام میکنم
امکانش هست که این کارو به من بسپرید؟
خوب باشیم مادر یک چگونه
میدونستم ممکنه این ضروری باشه,
.به خاطر همین مطالب مفیدی رو برای میدوری-ساما تدریس میکنم
باهاتم رفیق :)
...کوتارو-ساما
اگه اتفاق خاصی افتاد از معلما میتونه درخواست کمک بکنه
ریو-چان تو هم میتونی به کلاست برسی
م-متوجه شدم
کوتارو، بچه خوبی باش و هرچی سایکاوا-سان گفت انجام بده
تاکا، همینطور تو
میتونی پسر خوبی باشی؟
!من همیشه بچه خوبیم
حالا، بفرمایید
!پسر خدمتکارس
بچه ها، سلام بر همگی
خب، بچه ها
امروز اوسایدا-سان سرما خورده و مرخصی گرفته
من هم باید برم سر کلاسم
ولی سایکاوا-سان پیشتون میمونه
خوبه؟
تا وقتی با کازوما هستم، حله
...منم
منم اصلا مشکلی ندارم
منم نیازی به اوسا-خنگه ندارم
اصلا ازش خوشم نمیاد
که اینطور... بس خداروشکر
،با اجازه من باید برم کلاس
ولی هر زمان که بتونم بین کلاسم هام میام پیشتون
بقیش رو به شما میسپرم
قول میدم که وظایف ام رو به بهترین شکل انجام بدم
هی،تو کلاس بهترین باش
ریو-نی چان، به سلامت
من رفتم
حالا که فکر میکنم سایکاوا-سان همیشه توی همه کار ها توانمنده
...شاید بی ادبی باشه انقدر نگران رفتار میکنم
درسته ، درغیاب ریوییچی-ساما خیلی معذب هستن
چی کاری از دستم برمیاد تا احساس راحتی بکنن؟
سا-چان
من باهات هستم
...کوتارو-ساما
درسته، کوتارو-ساما همیشه حق باشماس
من باید سخت امیدوار باشم تا با تلاش های خودم به تنهایی بتونم همانند اوسایدا-ساما و ریوییچی-ساما باشم
،کیرین-ساما، تاکوما-ساما کازوما-ساما، وشما تاکا-ساما
من در انجام این امر مهم ترس دارم
لطفا یاری و دلگرمیتون رو در اختیارم بگذارید
بذارش به عهده ما
!من بهت بترین بازی رو یاد میدم
!بیا بازی کنیم
منم... منم همینطور
!بهت میگم چه کارایی رو باید انجام بدی
حالا به نظر میرسه باهام احساس راحتی میکنن
فکرشم نمیکردم که واقعا قبول کنه این کارو
فکر میکردم همش سوال بکنه
با اینحال، امیدوارم خیلی دلشون برام تنگ نشده باشه
...اوسادا
...اوسا-چان
پاندای غمگین
زکی، اصلا امکان نداره
به هرحال، الان میتونم بدون نگرانی راحت بخوابم
سایکاوا-سان
عاااا، الو ، اتفاقی افتاده؟
اتو ، ببخشید ، اینجا آنتن نمیده ، نمیتونم صداتون رو بشنوم
در مورد... میدوری-ساما... وضعیت اضطراری
!آهای
بهتره دوباره باهاش تماس بگیرم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد لطفا بعدا تماس حاصل فرمایید
هوی
10دقیقه قبل
که اینطور، حتی وقتی که پوشک پوشیده باشی بازم امکان نشت کردن وجود داره
نادانی من رو ببخشید
آهای، میدوری پشتت خرابکاری کرده
خراب کاری کرده
متوجه شدم، این میتونه با درآوردن کتم حل و فصل بشه
مهم تر از اون، ما باید پوشک میدوری-ساما رو عوض کنیم
من پوشک رو میارم
!پس منم خشکش میکنم
،من قدردان کمک شما هستم
...ولی ازتون میخوام، عجله
با هر دو هستم، چیزی برای وحشت وجود نداره
من از اوسایدا-ساما میپرسم ببینم پوشک یدکی داره یا نه؟
الو؟ اوسایدا-ساما؟
در مورد پشت میدوری-ساما وضعیت اضطراری پیش اومده
اگر برحسب اتفاق پوشک یدکی وجود داره
—ممنون میشم
!تاکا-چان خیلی خری
تقصیر من نبود
کیرین دیوونه
من دیوونه نیستم ، خودتی
گل گفتی ، کوتارو-ساما
درسته ممکنه من به با استعدادی ریوییچی اینا نباشم
همونطور که قول دادم تمام توانم در این امر مهم بگذرام
نمیتونم شما رو توی این شرایط ترک کنم
خدا کنه کوتارو اینا برای سایکاوا-سان مشکل زیادی درست نکنن
بابت سرماخوردگی اوسایدا-سان هم نگرانم
به هرحال بهتره یه وقت استراحت بگیرم ...یرم بهشون یه سر
حالتون خوبه؟
آهای ؟ میخوایید با آنبولانس تماس بگیرم؟
...خ-خوبم
اوسایدا-سان!؟ چی کار میکنید همچین جایی؟
اوه، عجب تب بالایی دارید
...اره ، واقعا
واسه چی انقدر معطل میکنی؟
!کامیتانی، خوب موقعی اومدی
لطفا ، کمک کن اوسایدا-سان رو ببریم اتاق پرستار
...راستش
میشه بجاش یه سر بریم اتاق مراقبت؟
یه تماس درمورد وضعیت اضطراری برای میدوری-چان گرفتم
ولی نتونستم دوباره باهاشون تماس بگیرم
و من هم داِئما ستون فقراتم میگیره
!این احتمالا به خاطر سرما خوردگیه
...نی-چان
آنو، من شنیدم وضعیت اضطراری برای میدوری-چان پیش اومده
بله ، همنطور که پشت تلفن به اوسایدا-سان گفتم
...مشکلی در بخش پشتی میدوری-ساما
ها؟ پشتش؟
یک حادثه رخ داد که باعث شد پوشک های مصرفی غیرقابل استفاده بشن
منم امیدوار بودم جایی پوشک یدکی داشته باشید
ولی گوشیم هم به همون صورت غیرقابل استفاده شد
به این ترتیب، مجبور شدم فی البداهه کهنش کنم
ریو-چان... اشکالی نداره من الان پس بیوفتم؟
اوسایدا-سان ، طاقت بیار تورو خدا
نه، بهتره بذاریم بخوابه الان
!اوسا! اوسادا
ما واقعا بدون تو اصلا مشکلی نداشتیم
خوب خوبیم
پس خدارو شکر
پس چون سرما خوردی بهتره بری، ما خوبیم
بسپرش به ما
منم میتونم مراقب میدوری-چان باشم
اوسا، استراحت کن و زودتر خوب شو
کازوما هم... کمک میکنه
چایی لیمو
یه مقدار برای گریه کردن پیر شدی
خجالت بکش
گریه نمیکنم
خیلی خوبه نه، اوسایدا-سان؟
آه، آره ... من دیگه میرم
دارم میرم خونه، خدایی یکم بهم استراحت بدید
من هنوز به اینجور چیزا عادت نکردم
اوسایدا-ساما
،بقیه ادعا میکنن همه چیز خوب بوده
ولی فقط با کمک بچه ها بود که تونستم به اینجا برسم
بنابراین ، باید بخوام که زودتر بهبود پیدا کنید
...فکر کنم اگه بدونی چطوری یه کهنه با پارچه درست کنی کافی باشه
ولی درحال حاضر مهم ترین موضوع اینه که
میدوری-ساما از نبود شما خیلی ناراضیه
!اودا
میدوری-چان الان اسم اوسایدا-سان رو صدا زد؟
به نظر میاد باید یه وعده غذایی برای جشن درست کنم
خیلی مسئله رو گندش نکردی؟
شبیه "آبو" و "آدو" همیشگیش بود
...آه ، آره
به هرحال، فکر میکنم بهتره زودتر سرماخوردگیم خوب بشه
جو گیر نشو ، عجیب غریب
روز بعد، اوسایدا-سان یه مقدار مورد خشم قرار گرفت
چون میدوری قبل از "مامان" یا "بابا" اسم اون رو صدا زده بود
کاریش نمیشه کرد ، ولی بازم نامردیه
واقعا شرمنده ام
ولی مطمئنم خیلی اتفاقی بودش
...من-من فقط اومدم اینجا که توپم رو بردارم
به خاطر همین قول میدم زیرچشمی کاشیما-کون رو نگاه نکنم خدایا
سعیم هم نمیکنم پشت تو قایم بشم ماریا-چان
ریو-نی چان، من کجا قائم شدم؟
بچه ها من همتون رو واضح دارم میبینم
!ولی واقعا کاشیما-کون شگفت انگیزه
دوتا بچه کوچولو ها سنگین نیستن؟
!خیلی توپه
پیدات کردم
بیرون؟
تاکو-کون هیچ کس اینجا نیست
آهای تو، الان اینجا داشتی چی کار میکردی؟
!ما-ماریا-چان
با اسم کوچیکم منو صدا نزن
اشتباه میکنی ماریا-چان
من کلوب رو نپیچونده بودم تا کاشیما-کون رو دید بزنم
...داشتم توپ رو
ن-ن-ن-نیستش
لازم نیست انقدر بهانه بتراشی
احساست رو درک میکنم
...منم... این بچه های ن-ناز رو پیدا کردم
...ب-برای همین
...اگه تو هم خجالت میکشی تنهایی بری باهاشون بازی کنی
میتونیم هردوتا باهم بریم
...آ-آخه
اگر هم نمیخوایی باهام بیایی ، فراموش کن چی گفتم
اینطور نیست ، ماریا-چان
مهم نیست ، ببخشید که انقدر باهات روراست بودم
اصلا اینطوری نیست
موضوع این نیست که نخوام باهات بیام
فقط حس میکنم از دور... ببینیمشون بهتره
آ آ آ، اشتباه نکن ،من فقط شجاعت اینو ندارم که برم داخل
...مطمئنم کاشیما-کون اگر بفهمه ازم متنفر میشه، ولی
راستش من سختمه با بچه کوچیکها باشم
!پیدات کردم
کازوما هم... پیدات کرد
...ب-ببخشید ، صداتون رو شنیدم ، فکر کردم ممکنه
...خدایا
عشق من به پایان رسید
اگه صدامون رو شنیدی که کار ما راحت میشه
ما قصد داریم که بیاییم پیشت
لطفا بهش کمک کن تا به بچه کوچیک ها عادت کنه
اتو... از نظر من اشکالی نداره
ولی تو باهاش مشکلی نداری اوشیمارو-سان؟
تاکو-کون از پنجره آویزون نشو
"سخت بودن باهاشون" به منزله "متنفر بودن" که نیست ،هست؟
ن-نه
پس به خاطر آیندت هم که شده باید بهشون عادت کنی
!نشنیدم
!چ-چشم
آنو... م-م-من چی کار باید بکنم؟
اونه-چاما، اسمت چیه؟
اوه، اتو... اوشیمارو یوکی
!من کازومام
!منم کیرین
منم تاکا
گفتی با بچه ها سختته
ولی همین الانش خیلی باهات راحتن، خیلی عالیه
حتی برای یه مدتی اولش از من دوری میکردن
نگو! الان کاشیما-کون ازم تعریف کرد؟
که با بچه ها راحت نیست ها؟
ریو-چان ، فکر نمیکنی یکم بهش فاصله بدی بهتر باشه؟
یوکی-اونه چاما
!سینه هات شبیه سینه های مامانمه
!منم میخوام به سینش دست بزنم
!منم همینطور
!وایسا! وایسا
فکرشو میکردم ، مسائل آزار جنسی هستش که باعث میشه نا-راحت باشه
!آنالیز کردن رو ول کن بیا به ما کمک کن اوسایدا-سان
حالا ، میگم چطوره همگی باهم بریم یه قدمی بزنیم؟
!بیرون ! بیرون
!میخواییم بریم بیرون
!بیرون
...بچه ها هیچ وقت همچین علاقه هایی نسبت به من نشون ندادن
!اینوماتا-سان
به منم تاحالا همچین علاقه ای نشون ندادن ، پس به دل نگیر
ریو-چان ، هیچ کمکی نکردی
.خیلی خب، بچه ها دست همدیگه رو بگیرید
!نمیخوام دست تورو بگیرم ، اوسایدا
باشه ، باشه
اینو-نه چاما دست منو محکم بگیر و ول نکن
من اطرف رو نشونت میدم باشه؟
م-ممنون
پس ، تاکو-کون و کازوما کون با من بیایید
من دست ریو رو میگیرم
م-منم
اوشیمارو-سان ببخشید که میگم ،میشه شما هم دست کوتارو رو بگیرید
!ب-باشه
احتمالا آروم ترین بین همه باشه
ولی اگه مشکلی پیش اومد صدام کن باشه؟
خب، مثل اینکه ما باید دست همدیگه رو بگیریم خوبه؟
هان؟
...یه جورایی خیلی نازه
به خاطر اینکه برادر کوچیکه کاشیما کونه؟
به نظر نمیاد بخواد دامن رو بالا بزنه یا آب دهن روم پرت کنه
اگه اینطوره فکر کنم باهاش بودن مشکلی نداشته باشه
راستش یه جورایی هم خوشم میاد
...یا اینطوری فکر میکنم
ولی فکر میکنم کوتارو-کون به خاطر من احساس رد شدن میکنه
...نگو! گریش گرفت
ب-ببخش ، ببخشید
...گریه نکن
!من از آب دماغ بدم نمیاد
خودم پاکش میکنم
تاکا-کون، دستمال - دستمال داریم
چی شده؟
آهای، تو باهاش کاری کردی؟
!من نگاه نمیکردم! هیچی ندیدم
!من شورتش رو دیدم
یوکی-نی چاما ، دستت رو بیار جلو
!میخوام چیزایی که پیدا کردم رو بهت بدم
!بیا
ممنوــــــ
!اوشیمارو-سان
،شاید من هیچ وقت با بچه ها هماهنگ نشم
.کاری که کاشیما-کون و ماریا-چان توش ماهرن
بیدار شدی؟
کاشیما-کون؟
نکنه... تا اینجا منو کول کردی؟
واقعیت، کسی که تا اینجا آوردت اوسایدا-سان بود
ماشالله سنگینه
...اوسایدا-سان
چه قدر سطحی فکر میکنم ، تو این موقعیت دنبال چی ام؟
اتو ؛ حالت خوبه؟
حتما باید ازم ناامید باشی، کاشیما-کون
دختری که اینهمه با بچه ها ناهماهنگه
...اگه من همینطوری بمونم
هیچ وقت نمیتونم ازدواج کنم
مطمئنم ماریا-چان هم به کل ازم ناامید شده
!اوشیمارو-سان
من هم از آب دماغ وچیزای ناخوشایند بدم میاد ، همه همینطورن
فقط بهشون عادت کردم
حتی به عوان پسر، منم از اون حشره ها جا خوردم
!اونا نمیدونن چه وقتی دست نگه دارن وقتی بازی میکنیم
منم یا صدمه میبینم یا خسته میشم
،دستاشون همیشه از آب دماغ چسبناکه
بعضی موقع ها تو بغلت خودشون رو خیس میکنن که افتضاحه
داخل یونیفرمم میخزن و کارایی میکنن که واقعا نمیتونم سرپا بمونم
این بچه ها کلی سختی دارن
برای همین کاملا درک میکنم چرا ازشون فراری هستی
این نیست که من فقط بچه ها رو دوست دارم یا همچین چیزی
به خاطر اینه که بچه ها فقط بچه نیستن
اونا کوتارو، تاکا-کون، کیرین-چان
تاکوما-کون ، کازوما-کون و میدوری-چان هستن
به همین خاطر که میتونم باهاش کنار بیام
و من عاشق همشون هستم
واسه همین راحت باش، لازم نیست نگران چیزی باشی
مطمئنم اوشیمارو-سان روزی میاد که با پاک کردن آب دماغ مشکلی نداری
اینا میگن میخوان برای اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنن
میشه؟
یوکی-نه چاما گل ها که ترسناک نیستن؟
...روزی میاد بچه های برای تو فرد خاصی شدن
!نه
من ، دیگه فقط از دور نگاه کردن خسته شدم
آنو... بابت گلها ممنونم
خوبه اگه گاهی اوقات بیام دوباره باهم بازی کنیم؟
کاشیما-کون... آنو... ماریا-چان کجا رفت؟
الان دیدمش گفت جلو تر میخواد بره
ازم خواست بجاش بابت اینکه مجبور به این کارت کرد عذر خواهی کنم
کاشیما-کون... اوسایدا-سان از هردوتون ممنونم
من باید سریع پیش ماریا-چان برم
چرا هر کاری میکنم گند میزنم؟
!ماریا-چان
!ببخشید! مرسی
!دوست دارم
وا... چ... هان؟
کسی که این شانس رو بهم داد تا عوض بشم
دوست داشتنی ترین دوستم بود
کاری از گروه ترجمه تک انیمه
W W W . T A K A N I M E . P W
Red Wine
پیشنمایش قسمت بعدی
،زمان خیلی زود میگذره .و هفته بعد آخرین قسمت ما است
اما نیازی به گریه و زاری نیست
خوشگلی کوتارو و بقیه بی پایانه